Suspendida temporalmente parte de la distribución de “Las Extrañas Aventuras de JoJo” por sus referencias al Corán
La agencia de noticias japonesa Jiji Press, informaba acerca de la orden emitida el día 22 de mayo desde la editorial Shueisha de parar una parte de la distribución del manga (incluidas parte sus ediciones del anime en DVD) “Las Extrañas Aventuras de JoJo (JoJo no Kimyo na Boken)”. El fragmento que ha generado este debate se encuentra en el DVD titulado “Adventure 6 Houfuku no Kiri (La Niebla de la Venganza)”, en una escena donde un maligno personaje, sostiene y lee el Corán. Al parecer, durante la fase de producción, se añadieron los caracteres en árabe en la escena sin comprobar antes el significado de las mismas.
La primera protesta hacia este fragmento surgió ya en junio del año pasado cuando apareció publicada en un foro árabe, la queja de una persona que criticó dicha escena. Ante esto, según informa Jiji Press, el responsable de la traducción al árabe defendió la obra argumentando que únicamente se trataba de la aparición de un personaje leyendo el Corán y que no implicaba una ofensa contra el Islam.
La problemática en torno a este tema circula ya a través de diversas páginas web árabes aunque hasta el momento no se ha detectado un mayor nivel en cuanto a las protestas. Según informaciones de las agencias Kyodo News y AP, por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, el Secretario de Prensa, Kazuo Kodama, declaró que se trataba de algo lamentable el hecho de haber herido la sensibilidad de aquellas personas que pertenecen a la religión del Islam. Añadió también que a pesar de que se trataba de un descuido, “lo importante es comprender las diferentes religiones y culturas y tener un especial cuidado para que estos hechos no vuelvan a suceder”.
“Las Extrañas Aventuras de JoJo (JoJo no Kimyo na Boken)”, obra de Hirohiko Araki, es la segunda serie manga de mayor duración (después de la afamada “Kochi Kame“) con un total de 136 volúmenes publicados. Se caracteriza por su original estilo artístico y por su peculiar tratamiento en las imágenes de violencia. Comenzó a publicarse en 1987 en Weekly Shonen Jump y desde 2005 pasó a publicarse en la revista Ultra Jump. Destacar también que Hirohiko Araki ilustró la portada de la prestigiosa revista científica norteamericana Cell (volumen 130, número 5), publicada el pasado mes de septiembre.
Fuente | Jiji Press
